Spring / Primavera

Rita Valverde

photo credit: Rita Valverde

Spring

When I was a child, my mother used to read me a translation of Bambi. Later, when I saw the Disney film, I fell in love with the tune, “Let's Sing A Little Spring Song." I could see the deer running into a big meadow, pink and purple flowers decorating the trees. I could hear the birdsong ring through the forest. That was the image of spring in my mind.

When I grow up, I often thought to myself, I will see the true spring.

Costa Rica only has two seasons. One half of the year is sunshine, the other half is rain. During the winter, we never have snow. We don’t have to worry about scarves, gloves or winter coats. But we also don't have the good fortune of seeing the seasons change.

This year, while studying in New York, I thought I was finally going to see my first spring. I awaited the “magic” of Central Park in bloom. But March brought a strange and unusual partner along with the spring. Among the flourishing of  cherry blossoms, tulips and roses, there came a new season of pain, death and insomnia. 

How is someone supposed to live the magic and joy of this season through a window?

Primavera

Cuando yo estaba pequeña, mi mamá solía leerme el cuento de Bambi. Cuando veía la película de Disney, me encantaba escuchar la canción Let's Sing A Little Spring Song. Yo veía los venados corriendo en la pradera. Veía las flores rosadas decorando los árboles; y escuchaba el sonido de las aves en el bosque. Esa fue la imagen de la primavera que yo formé en mi mente. 

Cuando crecí solía pensar: algún día quiero ver la verdadera primavera.

Costa Rica solo tiene dos estaciones. La primera mitad del año hace sol y la otra mitad llueve. Durante el invierno no cae nieve. No tenemos que preocuparnos por vestir bufandas, guantes o grandes abrigos.  Tampoco tenemos la dicha de ver estaciones como otoño o primavera.

Este año estaba estudiando en Nueva York y pensaba que finalmente iba a vivir mi primera primavera. Esperaba disfrutar de su magia en el Central Park, pero marzo trajo una extraña e inusual compañera junto con la primavera. En medio del florecimiento de los cerezos, los tulipanes y las rosas, llegó una temporada de dolor, muerte e insomnio.

¿Cómo alguien puede vivir la magia y la alegría de la primavera desde la ventana?

Ahora, desde mi país, espero tener una nueva oportunidad para sentir y conocer la primavera algún día, aunque eso no reemplaza mi tristeza. 

Rita Valverde is a Costa Rican journalist who traveled to New York to improve her English at the NYU English Language Institute (ELI). She has reported about politics, violence against women and human stories for newspaper and T.V news.  @ritvv @rita_val12

Rita Valverde es una periodista costarricense que viajó a Nueva York para mejorar su Inglés en NYU English Language Institute (ELI). Ella ha reporteado sobre temas de política, violencia contra las mujeres e historias humanas para periódico y televisión. @ritvv @rita_val12